首部中澳合作双语音乐剧《蝴蝶》将在悉尼隆重上演

 

 

由澳华文联承办（悉尼）、墨尔本艺术中心、Playking公司、中国国家话剧院联合出品、APA演出公司统筹、聚澳中两国著名艺术家联手创作的，双语音乐剧《蝴蝶》将在澳大利亚隆重推出。 昨日，在位于悉尼北区的THE CONCOURSE at Chatswood, 剧场大厅内，《蝴蝶》剧组主创人员与悉尼各界代表举行了文化企业见面酒会

 

中国驻悉尼总领事馆商务参赞彭刚先生在致辞中说： 今天，我代表中华人民共和国驻悉尼总领事馆，预祝音乐剧《蝴蝶》巡演取得圆满成功，非常感谢两国艺术家辛勤地工作，感谢中澳主创人员，为两国间的文化搭起了一个合作平台，我们希望通过不同的形式，使企业宣传与文化推广互补互助，共创双赢。

 

纽省上议员王国忠先生致辞中说：随着澳中经济发展紧密合作，文化企业强强联手，逐步形成共同探索未来发展的新事态。 

威力碧市市长 Pat Reilly 先生在致辞中特别感谢：中澳艺术家将这么一部世界名著，放在Willoughby市首演，它将进一步推动了Willoughby City成为一个文化都市，在这里我希望生活在我们城市的居民和商家企业积极参与这些文化盛事。

 

《蝴蝶》出品人、著名艺术管理家、墨尔本国际艺术节主席Carrillo Gantner A.O 先生和制作人：王子音小姐介绍了此剧改编后的剧情：《蝴蝶》由澳大利亚著名编剧，多次获得澳大利亚、美国、波兰艺术大奖的Daniel Keene改编的契尼经典歌剧《蝴蝶夫人》，将故事背景改在20世纪30年代的中国上海，讲述一个15岁女孩巧巧与美国海员平克顿错误的相爱，最后惨遭抛弃的悲剧故事。与故事原型有所不同的是，新剧本对故事结构进行了调整，并加深了对女主人公的性格挖掘。“两个主人公被各自的文化和传统所分开，各自都用自己的方法适应这种分隔，拒绝自己文化的批判，试图创造一个他们自己的世界”

 

澳大利亚著名导演Peter Wilson和此剧复排导演Lech Mackiewicz在发布会现场特别谈到：   《蝴蝶》首度展翼亮相，双语音乐剧的形式成为了一大看点。剧中，由中澳双方演员同时用中文和英文表演，两方演员在舞台上的表演珠联璧合，大为精彩。同时，双语演出的效果也正是文化差异所酿成最后悲剧结局的最好表现方式。

 

悉尼承办方澳华文联主席余俊武导演非常感慨地谈到： 多年以来中澳两国的艺术家们都在寻找一个文化的结合点，而音乐剧《蝴蝶》为我们提供了一个契机，剧中人物的分布、导演的构思、动人的曲目、优美的唱段、凝聚在一起，并通过两国的艺术家表演展示给观众，这是一个新的迈点，我们相信：它将成为澳中文化史上又一部艺术精品。

 

双语音乐剧《蝴蝶》总统筹APA公司代表Lee-Anne女士、Paul Champion、和澳洲著名音乐剧演员、此剧男主角 Scott Irwin、男演员David Whitney分别谈论创作感受。项目推介会由叶舒文小姐主持，参加本次推介会的嘉宾还有：威力碧市总经理Nick Tobin, 悉尼大学荣誉教授梅葆李，中国驻悉尼总领事馆崔领事，南海集团总裁李冰，澳华财经在线总裁牛建民，中新社澳洲分社社长朱大强等新闻媒体、商家企业、中澳艺术家、澳华文联主创人员等。

 

精彩照片

 

敬请关注演出详情：悉尼演出时间为9月24日至9月28 日，地点：THEATRE - THE CONCOURSE    购票