《海外中华文化的发展与探索》 ——访谈澳华文联

转载《澳洲导报》记者：圣童

记者：余俊武先生，您是毕业于中国中央戏剧学院，赴澳20多年，带领着一批热爱中华文化艺术的知音，用一个接一个大型文化活动的壮举，创造了让华人感到无比骄傲和自豪的活动盛况，澳华文联是活跃在悉尼的一支耀眼的文化组织，请向我们介绍一下该组织的情况。

余俊武：澳华文联是一个文化平台。这个平台通过文化项目的积累，凝聚了一批在海外弘扬中华文化的有志之士，被澳洲政府特批为“多元文化免税机构”和“有权接受赞助捐款，政府对捐款方给予免税的文化机构”。人才的聚集，经验的积累，澳洲政府的信任，祖籍国的支持带动了澳华文联自身能量的提高，形成以多元文化为背景的组织架构，起到了与众不同的文化桥梁作用。

记者：请给我们谈一谈如何更进一步地在海外推动中华文化的发展。

余俊武：随着祖国改革开放30年，经济腾飞，国家地位的提高，海外华人华侨无不感到骄傲和自豪。随着后奥运时期的到来，中华文化软实力的着陆，已推到了一个重要的日程上来。国内正在进行文化体制改革，国外同时也在摸索一条海外文化市场经营的策略，从而实行文化产业化的操作。让更多的人通过文化艺术的形式去了解中华文化的内涵，“文化交流”、“商业演出”两种形式都是加速文化产业化的推进。如何更进一步的让中华文化通过这两种形式走出国门，走向世界，我认为要进一步的面对非华语背景的层面加强力度；如何达到这个力度，重点在于中华文化在澳洲或在海外本土化的建设。

一、本土化的资源整合

  培养当地具备各方能力的文化机构，这个机构能依靠当地政府的文化政策，扶植当地文化团体的发展，建立对当地社会各阶层的联系，把这一切融为一体，成为海外操作平台。通过文化交流的方式，丰富加强当地操作平台的凝聚力，通过项目的积累逐步形成资源的整合。在海外筑起文化码头。文化交流是必不可少的方式，华人社区的普及是先期的崛起和带动，依靠资源凝聚人才，打通渠道，走向非华语背景的市场。

二、本土化的经营策略

  选择优秀剧目进入海外市场操作，依靠已经建立起来的操作平台，使用当地的推广渠道，责任到人，分工到位，采用无形资产、市场营销、项目投资三种不同方式组合，针对具体项目加盟，真正做到：能力与责任相结合；责任与市场相结合；市场与观众相结合；观众与作品相结合。优秀的文化作品进入主流市场操作经营，才能让更多的非华语背景的观众，通过作品的本身去了解中

华文化的精髓，同时，市场的繁荣也为艺术作品注入了生命力。

三、本土化的品牌建立

  品牌效益将是进入市场的敲门砖，在海外创建“文化品牌”是传播中华文化的最好方式，比如由澳华文联在悉尼创办的“中国节——悉尼华夏艺术节”和“悉尼国际少年儿童文化艺术节”。通过连续的举办，很多非华语背景艺术团体的加盟，带动了不同文化背景观众进入，多元文化的组织架构，丰富多彩的艺术形式，使得“品牌”在社会上产生了良好信誉，“品牌”本身知名度的提高，又吸取了更多人的参与，使其不断发展壮大。随着文化市场的扩大，品牌将是成就文化商品价值的重要环节。

记者：余先生，请谈一谈澳华文联的经历和今后的发展。

余俊武：澳华文联20年的经历，总体归为三个阶段：

第一阶段：参与社区公益、贡献自我能量；丰富积累经验、凝聚专业人士；体现自身价值

第二阶段：建立交流渠道、完善管理机制；提高艺术质量、输入专业团体；带动自身提高

第三阶段：选择优秀剧目、开发艺术原创；融入主流社会、进行市场操作；完善自身体系

    澳华文联从创建到今天，离不开中国驻澳使、领馆的支持，和商家企业、新老社团的帮助。她体现着文化纽带的作用，为澳中两国间的文化往来架起桥梁，搭起平台，同时，选择优秀剧目进入国际市场运作将成为澳华文联一项重要的文化工程。这不仅仅是对社会的回报，也是澳华文联自身发展的需要。

记者：非常感谢余主席。钱启国先生：您作为社区侨领，多年以来为海峡两岸和平统一、为奥运水立方捐款，为孔子文化的传播都做了很多具体的工作，同时，你又身为澳华文联名誉主席、与余俊武主席配合协调，可称之为：悉尼滩上最佳搭档！中华文化在海外的发展，如何进一步融入主流社会，想听一听您的感受

钱启国：以文化和谐社区是澳华文联另一个努力方向，和谐社区是社会和谐的基础，在社区培育和谐文化，对于构建和谐社会有重要的意义。生活在海外的华人社区通过多年的努力，已成为主流的一部分，如何采用一种活动形式和艺术形态，让主流社会接受我们的文化，这是俊武带领着澳华文联始终在探讨和摸索的课题。2005年澳华文联在悉尼歌剧院主办了《悉尼国际少年儿童文化艺术节》。15个国家民族、29个艺术团体，1109多名各民族演员的进入，被澳大利亚媒体称之为：史无前例的创举，划时代的新篇章！

2006年由澳大利亚政府举办的颁发社会贡献杰出奖项，晚会在Western Hotel酒店举行，当大屏幕上用文字和图像介绍着澳华文联的事迹，让在场的华人感到无比的骄傲，让在场的各民族人士又一次感受到中华文化的魅力。2007年8月8日由澳大利亚奥运组委会所组织，为澳大利亚运动员赴北京参加2008年北京奥运会所举行的捐款晚会，浓浓的中华文化氛围始终衬托着整场晚会。澳大利亚政府特别感谢澳华文联对此次活动的参与和支持，这一切都充分证明了澳华文联通过不同的形式和内容，已经引起了主流社会的高度观注，逐步基奠了自己在海外的位置和发展的空间。

记者：谢谢钱主席。王然先生，您是澳华文联舞台总监，从谈话中可以感到，在澳华文联中很多的职务您都担当过，谈谈你的感受。

舞台总监王然：很荣幸有机会认识了俊武、启国，是他们把我带进了澳华文联。澳华文联有一种独特的凝聚力，使每一个人在其中感受到自身价值的所在，每一个项目，每一个活动都有一种力量把大家凝聚在一起，体现着一种精神，那就是共同在海外为弘扬中华文化做努力。

记者：Thomas，Jonathon你们两位作为澳洲人，在澳华文联很多活动中都留下了你们的身影，对于澳华文联工作的参与，想听一听你们的感受。

总策划助理Thomas：虽然我是一名澳洲人，但是中华文化的博大精深吸引着我，澳华文联为我提供了为两国的文化交流做工作的机会，我有责任有信心做好一名澳华文联人。

对外联络Jonathon ：在澳洲通过对中文的学习，真正的感受到中华文化魅力无穷，能参与澳华文联的工作，更让我和我的家庭产生对中华文化的热爱。

节目总监陈丰：我深刻体会到文艺演出的作品对宣传中华文化的重要性。有了优秀文艺节目，更为需要的就是一个演出和展示的平台。而澳华文联正是为各种中华文艺节目提供展示的最佳舞台。通过这个平台，艺术团所排练出的各种文艺节目得以综合地展现。同时也造就了一批专业的后台制作人员。

制作总监张军：我进入澳华文联是最晚的。我更想在这里谈一点我个人的感受。对一个在海外生活和发展的人来讲，每个人都希望得到自己的发展空间，希望自己能够有所作为，能够得到一种满足感。澳华文联给了我这样一个满足感，它让我有所成就。它真的是在为我们搭起一个展示自己的空间和巨大舞台。个人与集体是对立统一的两个部分。两者的社会地位同等重要。发展个人，才能更好的发展集体，同时集体的力量又能对个人价值的体现起到非常重要的作用。

文宣总编曹昊：澳华文联继承着中华文化的精髓；承载着中华儿女的希望；燃烧着炎黄子孙的热情；开拓着在澳洲土地属于我们的未来。

主持人彭怡：我以身为澳华文联一员为荣。这是一支有着强大凝聚力的团队，因为有了这支团队，我才能在这个绚烂的舞台上尽情的发挥。

记者：谢谢大家，我代表读者祝愿澳华文联不断的发展壮大，就向余俊武主席所言，“澳华文联不止于成功，不希望失败，只愿意在弘扬中华文化的道路上永远行进着。”